MIS COLEGUILLAS DE MOSTAR ESTE

De reconocimiento por la Avda Mariscal Tito

ENTREGA DE MATERIAL ESCOLAR EN UN COLEGIO DE MOSTAR OESTE

Logicamente no se impartían clases, estaba parcialmente destruido, y cerrado hasta la finalización de la guerra. Aquel día citaron a los pequeños que pudieran ir, para agradecernos el regalo. Los chiquillos, me regalaron un libro que guardo como un tesoro, escrito en serbo-croata por ellos, y que mi gran amiga e intérprete croata Tatjana Radolovic me tradujo.

Este poema, es una pequeña parte de su contenido.

AFORTUNADOS VOSOTROS

Afortunados vosotros, niños que vivís en la paz y la alegría,

vosotros que cuando estais en el colegio no os amenbaza ningún peligro,

¡No temeis a las granadas de los morteros!

Vosotros que jugais a video-juegos, veis dibujos animados,

estudiais y haceis vuestros deberes libremente.

Vosotros que correis y saltais,

Afortunados vosotros niños, porque jugais a Popeye y Mickey Mouse,

porque pensais en cosas infantiles que a nosotros también nos gustan,

A mi también me gusta la libertad, los juegos despreocupados,

Pero yo tengo que enfrentarme con otros problemas también,

preocuparme por mi papá que está en el frente,

si volverá vivo o no....si de alguna parte caerá una granada,

y otras muchas cosas horribles.

Son muchos mis juegos relacionados con la guerra,

dibujo tanques, armas, y soldados. pero espero que esto no dure eternamente.

Pero a pesar del dolor,

a pesar de la injusticia y el mal,

vendrán días luminosos.

En vez de a pólvora olerá a flores,

en lugar de gemidos, se oirán canciones,

en vez de tristeza, se propagará la alegría,

y en lugar de guerra, reinará el amor.

LLEGADA AL DESTACAMENTO DE DIVULJE EN SPLIT (CROACIA)